Sachverhalt/Begründung

 

Sehr verehrter Herr stellvertretender Landrat Karciński,

sehr verehrte Mitglieder des Kreistags Tarnów,

 

bei unserem letzten Besuch im Juni 2014 haben Sie in einer Sondersitzung unseren ehemaligen Landrat Rudi Engelhard aufgrund seiner Verdienste beim Aufbau des Landkreises Tarnów zum Ehrenbürger des Landkreises Tarnów ernannt.

 

Dafür darf ich Ihnen jetzt nochmals sehr herzlich danken. Nicht nur Rudi Engelhard, sondern wir alle sind sehr stolz darauf.

 

Wir Deutsche haben Polen viel zu verdanken. Durch ihren Mut und ihre Treue zu den christlich-abendländischen Werten, haben unsere östlichen Nachbarn eine Entwicklung eingeleitet, die das heutige freie Europa erst ermöglicht hat.

 

Mit der Wiedereinrichtung der 1975 aufgelösten polnischen Landkreise zum 1. Januar 1999 hat der damalige Landrat des Landkreises Tarnow Michal Woitkiewicz sofort erkannt, dass die Überwindung der Grenzen nicht nur in Verträgen und Abkommen stattfinden kann, sondern zuallererst in den Herzen der Menschen.

 

Sehr verehrter Herr Woitkiewicz,

ich darf Sie heute ganz besonders herzlich begrüßen. Es ist uns eine große Freude und Ehre, dass Sie an unserem Partnerschaftswochenende mit nach Pfaffenhofen gekommen sind.

 

Michal Woitkiewicz war es, der damals seinen deutsch-landerfahrenen Freund Waclaw Prazuch ausgesandt hat, um dessen Hopfenzupfer – Verbindungen in den Landkreis Pfaffenhofen zu nutzen und die erste polnisch-deutsche Landkreispartnerschaft einzuleiten.

 

Nach ein paar Besuchen und Gegenbesuchen wurde im Jahr 2001 im Prälatensaal des Klosters Scheyern dann feierlich der Vertrag über die Zusammenarbeit der beiden Landkreise unterzeichnet.

 

Im Laufe der Zeit ist durch zahlreiche gegenseitige Besu-che nicht nur das Verständnis gewachsen, es sind Freundschaften entstanden, die ein dauerhaftes Band über fast 800 km Fahrtstrecke bilden.

 

Durch diese Initiative im „Kleinen“ haben wir die Basis gelegt, dass der EU-Beitritt Polens im Jahre 2004 ein großer Erfolg geworden ist. Der Landkreis Tarnów hat eine beispielhafte Entwicklung genommen. Die polnische Wirtschaft ist in den letzten Jahren enorm gewachsen. Wir sehen dies von Besuch zu Besuch.

 

Wir haben im Rahmen unserer Freundschaft junge Men-schen durch den Schüleraustausch zusammengebracht, unsere Feuerwehrleute haben die gegenseitigen Einsatz-möglichkeiten kennengelernt, wir haben Erfahrungen im Zusammenhang mit Hochwassern ausgetauscht. Wir haben vieles von der Kultur und der Lebensart der Menschen in Kleinpolen kennen gelernt.

 

Diese wäre alles nicht möglich gewesen, wenn nicht Michal Woitkiewicz in seiner Weitsicht diese Entwicklung eingeleitet und begleitet hätte. Er ist ein Freund der Deutschen und er ist insbesondere ein Freund des Landkreises Pfaffenhofen.

 

Es war ihm ein Anliegen, in dem Gedenken an die oftmals leidvolle Vergangenheit beider Völker die Grenzen zu überwinden und die Menschen im Rahmen der europäi-schen Integration zueinander zu führen. Ihm war es ein großes Anliegen, die Menschen zueinander zu bringen, sich gegenseitig kennen zu lernen und die Lebensweisen der Bürgerinnen und Bürger im jeweiligen Partnerlandkreis zu erfahren. Er war im Laufe seiner Amtszeit als Landrat des Landkreises Tarnów bei Besuchen oder Gegenbesuchen immer um persönliche Anwesenheit bemüht. Er war es, der die Partnerschaft mit Leben erfüllt hat.

 

Heute ist Michal Woitkiewicz Mitglied des polnischen Par-laments und führt die völkerverbindende Arbeit an dieser Stelle weiter.

 

Als Dank und Anerkennung um die Partnerschaft verleihen wir ihm heute die höchste Auszeichnung des Landkreises Pfaffenhofen, die Medaille des Landkreises Pfaffenhofen in GOLD.

 

Sehr geehrter Herr Woitkiewicz,

ich darf Sie nun zu mir bitten.

 

Verleihung:

Medaille

Anstecknadel

Urkunde

 

Ihnen, sehr verehrter Herr Prazuch, darf ich ebenfalls sehr herzlich danken. Sie waren der Gesandte des Landrates und sind es bis heute. Ohne Sie würde es die Partner-schaft, die wir heute offiziell mit einem Vertrag besiegelt haben, nicht geben.

 

Als Anerkennung dafür darf ich Ihnen den Ehrenteller des Landkreises überreichen.

 


Frau Furtmayr verlässt die Sitzung um 11:38 Uhr.

 

Der Kreistag hat die Information zur Kenntnis genommen.